Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Francés-Turco - Si ce que tu as Ã dire est moins beau que le...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Francés

Turco

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Si ce que tu as Ã dire est moins beau que le...
Texto Propuesto por salih_azalma	Idioma de origen: Francés Si ce que tu as Ã dire est moins beau que le silence, alors TAIS TOI
Nota acerca de la traducción	bu cÃ¼mle belÃ§ika fransÄ±zcasÄ± olarak yazÄ±lmÄ±ÅŸtÄ±r.sadece anlamÄ±. bu avatar gibi nick gibi bir cÃ¼mle tÅŸk.ler.

Título	EÄŸer sÃ¶ylemek istediÄŸin ÅŸey sessizlikten...
Traducción Turco Traducido por turkishmiss	Idioma de destino: Turco EÄŸer sÃ¶ylemek istediÄŸin ÅŸey sessizlikten daha gÃ¼zel deÄŸilse, ozaman SUS

Última validación o corrección por FIGEN KIRCI - 22 Febrero 2009 16:13

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		21 Febrero 2009 17:49
	44hazal44 Cantidad de envíos: 1148	Bence ÅŸÃ¶yle olmalÄ±ydÄ±: ''EÄŸer sÃ¶ylemek istediÄŸin ÅŸey sessizlikten daha gÃ¼zel deÄŸilse, o zaman SUS.'' AslÄ±nda ''moins beau'' olduÄŸu gibi TÃ¼rkÃ§e'ye Ã§evrilince ''daha az gÃ¼zel'' oluyor ama TÃ¼rkÃ§e'de kulaÄŸÄ± tÄ±rmalÄ±yor, yani sÃ¶ylenmiyor. Bu yÃ¼zden bence ifadenin tam anlamÄ± olan ''sessizlikten daha az gÃ¼zelse'' yerine ''sessizlikten daha gÃ¼zel deÄŸilse'' dense daha iyi olur.
		21 Febrero 2009 18:00
	turkishmiss Cantidad de envíos: 2132	Thank you hazal, I've done edits.
		22 Febrero 2009 22:49
	salih_azalma Cantidad de envíos: 1	tÅŸk.ler hazal