Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Frengjisht-Turqisht - Si ce que tu as Ã dire est moins beau que le...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Frengjisht

Turqisht

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Si ce que tu as Ã dire est moins beau que le...
Tekst Prezantuar nga salih_azalma	gjuha e tekstit origjinal: Frengjisht Si ce que tu as Ã dire est moins beau que le silence, alors TAIS TOI
Vërejtje rreth përkthimit	bu cÃ¼mle belÃ§ika fransÄ±zcasÄ± olarak yazÄ±lmÄ±ÅŸtÄ±r.sadece anlamÄ±. bu avatar gibi nick gibi bir cÃ¼mle tÅŸk.ler.

Titull	EÄŸer sÃ¶ylemek istediÄŸin ÅŸey sessizlikten...
Përkthime Turqisht Perkthyer nga turkishmiss	Përkthe në: Turqisht EÄŸer sÃ¶ylemek istediÄŸin ÅŸey sessizlikten daha gÃ¼zel deÄŸilse, ozaman SUS

U vleresua ose u publikua se fundi nga FIGEN KIRCI - 22 Shkurt 2009 16:13

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		21 Shkurt 2009 17:49
	44hazal44 Numri i postimeve: 1148	Bence ÅŸÃ¶yle olmalÄ±ydÄ±: ''EÄŸer sÃ¶ylemek istediÄŸin ÅŸey sessizlikten daha gÃ¼zel deÄŸilse, o zaman SUS.'' AslÄ±nda ''moins beau'' olduÄŸu gibi TÃ¼rkÃ§e'ye Ã§evrilince ''daha az gÃ¼zel'' oluyor ama TÃ¼rkÃ§e'de kulaÄŸÄ± tÄ±rmalÄ±yor, yani sÃ¶ylenmiyor. Bu yÃ¼zden bence ifadenin tam anlamÄ± olan ''sessizlikten daha az gÃ¼zelse'' yerine ''sessizlikten daha gÃ¼zel deÄŸilse'' dense daha iyi olur.
		21 Shkurt 2009 18:00
	turkishmiss Numri i postimeve: 2132	Thank you hazal, I've done edits.
		22 Shkurt 2009 22:49
	salih_azalma Numri i postimeve: 1	tÅŸk.ler hazal