Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - צרפתית-טורקית - Si ce que tu as Ã dire est moins beau que le...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

צרפתית

טורקית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Si ce que tu as Ã dire est moins beau que le...
טקסט נשלח על ידי salih_azalma	שפת המקור: צרפתית Si ce que tu as Ã dire est moins beau que le silence, alors TAIS TOI
הערות לגבי התרגום	bu cÃ¼mle belÃ§ika fransÄ±zcasÄ± olarak yazÄ±lmÄ±ÅŸtÄ±r.sadece anlamÄ±. bu avatar gibi nick gibi bir cÃ¼mle tÅŸk.ler.

שם	EÄŸer sÃ¶ylemek istediÄŸin ÅŸey sessizlikten...
תרגום טורקית תורגם על ידי turkishmiss	שפת המטרה: טורקית EÄŸer sÃ¶ylemek istediÄŸin ÅŸey sessizlikten daha gÃ¼zel deÄŸilse, ozaman SUS

אושר לאחרונה ע"י FIGEN KIRCI - 22 פברואר 2009 16:13

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		21 פברואר 2009 17:49
	44hazal44 מספר הודעות: 1148	Bence ÅŸÃ¶yle olmalÄ±ydÄ±: ''EÄŸer sÃ¶ylemek istediÄŸin ÅŸey sessizlikten daha gÃ¼zel deÄŸilse, o zaman SUS.'' AslÄ±nda ''moins beau'' olduÄŸu gibi TÃ¼rkÃ§e'ye Ã§evrilince ''daha az gÃ¼zel'' oluyor ama TÃ¼rkÃ§e'de kulaÄŸÄ± tÄ±rmalÄ±yor, yani sÃ¶ylenmiyor. Bu yÃ¼zden bence ifadenin tam anlamÄ± olan ''sessizlikten daha az gÃ¼zelse'' yerine ''sessizlikten daha gÃ¼zel deÄŸilse'' dense daha iyi olur.
		21 פברואר 2009 18:00
	turkishmiss מספר הודעות: 2132	Thank you hazal, I've done edits.
		22 פברואר 2009 22:49
	salih_azalma מספר הודעות: 1	tÅŸk.ler hazal