Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 法语-土耳其语 - Si ce que tu as Ã dire est moins beau que le...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

土耳其语

本翻译"仅需意译"。

标题	Si ce que tu as Ã dire est moins beau que le...
正文提交 salih_azalma	源语言: 法语 Si ce que tu as Ã dire est moins beau que le silence, alors TAIS TOI
给这篇翻译加备注	bu cÃ¼mle belÃ§ika fransÄ±zcasÄ± olarak yazÄ±lmÄ±ÅŸtÄ±r.sadece anlamÄ±. bu avatar gibi nick gibi bir cÃ¼mle tÅŸk.ler.

标题	EÄŸer sÃ¶ylemek istediÄŸin ÅŸey sessizlikten...
翻译土耳其语翻译 turkishmiss	目的语言: 土耳其语 EÄŸer sÃ¶ylemek istediÄŸin ÅŸey sessizlikten daha gÃ¼zel deÄŸilse, ozaman SUS

由FIGEN KIRCI认可或编辑 - 2009年二月 22日 16:13

最近发帖

	作者	帖子
		2009年二月 21日 17:49
	44hazal44 文章总计: 1148	Bence ÅŸÃ¶yle olmalÄ±ydÄ±: ''EÄŸer sÃ¶ylemek istediÄŸin ÅŸey sessizlikten daha gÃ¼zel deÄŸilse, o zaman SUS.'' AslÄ±nda ''moins beau'' olduÄŸu gibi TÃ¼rkÃ§e'ye Ã§evrilince ''daha az gÃ¼zel'' oluyor ama TÃ¼rkÃ§e'de kulaÄŸÄ± tÄ±rmalÄ±yor, yani sÃ¶ylenmiyor. Bu yÃ¼zden bence ifadenin tam anlamÄ± olan ''sessizlikten daha az gÃ¼zelse'' yerine ''sessizlikten daha gÃ¼zel deÄŸilse'' dense daha iyi olur.
		2009年二月 21日 18:00
	turkishmiss 文章总计: 2132	Thank you hazal, I've done edits.
		2009年二月 22日 22:49
	salih_azalma 文章总计: 1	tÅŸk.ler hazal