Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Franskt-Turkiskt - Si ce que tu as Ã dire est moins beau que le...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Franskt

Turkiskt

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Si ce que tu as Ã dire est moins beau que le...
Tekstur Framborið av salih_azalma	Uppruna mál: Franskt Si ce que tu as Ã dire est moins beau que le silence, alors TAIS TOI
Viðmerking um umsetingina	bu cÃ¼mle belÃ§ika fransÄ±zcasÄ± olarak yazÄ±lmÄ±ÅŸtÄ±r.sadece anlamÄ±. bu avatar gibi nick gibi bir cÃ¼mle tÅŸk.ler.

Heiti	EÄŸer sÃ¶ylemek istediÄŸin ÅŸey sessizlikten...
Umseting Turkiskt Umsett av turkishmiss	Ynskt mál: Turkiskt EÄŸer sÃ¶ylemek istediÄŸin ÅŸey sessizlikten daha gÃ¼zel deÄŸilse, ozaman SUS

Góðkent av FIGEN KIRCI - 22 Februar 2009 16:13

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		21 Februar 2009 17:49
	44hazal44 Tal av boðum: 1148	Bence ÅŸÃ¶yle olmalÄ±ydÄ±: ''EÄŸer sÃ¶ylemek istediÄŸin ÅŸey sessizlikten daha gÃ¼zel deÄŸilse, o zaman SUS.'' AslÄ±nda ''moins beau'' olduÄŸu gibi TÃ¼rkÃ§e'ye Ã§evrilince ''daha az gÃ¼zel'' oluyor ama TÃ¼rkÃ§e'de kulaÄŸÄ± tÄ±rmalÄ±yor, yani sÃ¶ylenmiyor. Bu yÃ¼zden bence ifadenin tam anlamÄ± olan ''sessizlikten daha az gÃ¼zelse'' yerine ''sessizlikten daha gÃ¼zel deÄŸilse'' dense daha iyi olur.
		21 Februar 2009 18:00
	turkishmiss Tal av boðum: 2132	Thank you hazal, I've done edits.
		22 Februar 2009 22:49
	salih_azalma Tal av boðum: 1	tÅŸk.ler hazal