Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Французский-Турецкий - Si ce que tu as Ã dire est moins beau que le...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Французский

Турецкий

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Si ce que tu as Ã dire est moins beau que le...
Tекст Добавлено salih_azalma	Язык, с которого нужно перевести: Французский Si ce que tu as Ã dire est moins beau que le silence, alors TAIS TOI
Комментарии для переводчика	bu cÃ¼mle belÃ§ika fransÄ±zcasÄ± olarak yazÄ±lmÄ±ÅŸtÄ±r.sadece anlamÄ±. bu avatar gibi nick gibi bir cÃ¼mle tÅŸk.ler.

Статус	EÄŸer sÃ¶ylemek istediÄŸin ÅŸey sessizlikten...
Перевод Турецкий Перевод сделан turkishmiss	Язык, на который нужно перевести: Турецкий EÄŸer sÃ¶ylemek istediÄŸin ÅŸey sessizlikten daha gÃ¼zel deÄŸilse, ozaman SUS

Последнее изменение было внесено пользователем FIGEN KIRCI - 22 Февраль 2009 16:13

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		21 Февраль 2009 17:49
	44hazal44 Кол-во сообщений: 1148	Bence ÅŸÃ¶yle olmalÄ±ydÄ±: ''EÄŸer sÃ¶ylemek istediÄŸin ÅŸey sessizlikten daha gÃ¼zel deÄŸilse, o zaman SUS.'' AslÄ±nda ''moins beau'' olduÄŸu gibi TÃ¼rkÃ§e'ye Ã§evrilince ''daha az gÃ¼zel'' oluyor ama TÃ¼rkÃ§e'de kulaÄŸÄ± tÄ±rmalÄ±yor, yani sÃ¶ylenmiyor. Bu yÃ¼zden bence ifadenin tam anlamÄ± olan ''sessizlikten daha az gÃ¼zelse'' yerine ''sessizlikten daha gÃ¼zel deÄŸilse'' dense daha iyi olur.
		21 Февраль 2009 18:00
	turkishmiss Кол-во сообщений: 2132	Thank you hazal, I've done edits.
		22 Февраль 2009 22:49
	salih_azalma Кол-во сообщений: 1	tÅŸk.ler hazal