Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Fransk-Tyrkisk - la vie est vaine-un peu de haine-un peu...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Fransk

Tyrkisk

Kategori Utrykk - Kunst / Skapelse / Fantasi

Tittel	la vie est vaine-un peu de haine-un peu...
Tekst Skrevet av natulcien	Kildespråk: Fransk la vie est vaine-un peu de haine-un peu d'espoir-et puis bonsoir
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	<edit> "bon soir" with "bonsoir"</edit> (03/17/francky)

Tittel	Hayat boÅŸ...
Oversettelse Tyrkisk Oversatt av FIGEN KIRCI	Språket det skal oversettes til: Tyrkisk Hayat boÅŸ, biraz nefret, biraz umut, sonra da- iyi geceler*.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	*'iyi geceler' ifadesi, hayatin bitiÅŸini anlatiyor. bridged by gamine: literally: "life is vain, a bit (of) hate a bit (of) hope, and then- good night" meaning: " some hate, some hope, and then good night"( good night signifies that when he says it this way, life is finished."

Senest vurdert og redigert av FIGEN KIRCI - 19 Mars 2009 10:47