Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Френски-Турски - la vie est vaine-un peu de haine-un peu...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Френски

Турски

Категория Израз - Изкуства/Творчество/Въображение

Заглавие	la vie est vaine-un peu de haine-un peu...
Текст Предоставено от natulcien	Език, от който се превежда: Френски la vie est vaine-un peu de haine-un peu d'espoir-et puis bonsoir
Забележки за превода	<edit> "bon soir" with "bonsoir"</edit> (03/17/francky)

Заглавие	Hayat boÅŸ...
Превод Турски Преведено от FIGEN KIRCI	Желан език: Турски Hayat boÅŸ, biraz nefret, biraz umut, sonra da- iyi geceler*.
Забележки за превода	*'iyi geceler' ifadesi, hayatin bitiÅŸini anlatiyor. bridged by gamine: literally: "life is vain, a bit (of) hate a bit (of) hope, and then- good night" meaning: " some hate, some hope, and then good night"( good night signifies that when he says it this way, life is finished."

За последен път се одобри от FIGEN KIRCI - 19 Март 2009 10:47