Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Franceză-Turcă - la vie est vaine-un peu de haine-un peu...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Franceză

Turcă

Categorie Expresie - Artă/Creaţie/Imaginaţie

Titlu	la vie est vaine-un peu de haine-un peu...
Text Înscris de natulcien	Limba sursă: Franceză la vie est vaine-un peu de haine-un peu d'espoir-et puis bonsoir
Observaţii despre traducere	<edit> "bon soir" with "bonsoir"</edit> (03/17/francky)

Titlu	Hayat boÅŸ...
Traducerea Turcă Tradus de FIGEN KIRCI	Limba ţintă: Turcă Hayat boÅŸ, biraz nefret, biraz umut, sonra da- iyi geceler*.
Observaţii despre traducere	*'iyi geceler' ifadesi, hayatin bitiÅŸini anlatiyor. bridged by gamine: literally: "life is vain, a bit (of) hate a bit (of) hope, and then- good night" meaning: " some hate, some hope, and then good night"( good night signifies that when he says it this way, life is finished."

Validat sau editat ultima dată de către FIGEN KIRCI - 19 Martie 2009 10:47