Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Французский-Турецкий - la vie est vaine-un peu de haine-un peu...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Французский

Турецкий

Категория Выражение - Искусства / Создание / Воображение

Статус	la vie est vaine-un peu de haine-un peu...
Tекст Добавлено natulcien	Язык, с которого нужно перевести: Французский la vie est vaine-un peu de haine-un peu d'espoir-et puis bonsoir
Комментарии для переводчика	<edit> "bon soir" with "bonsoir"</edit> (03/17/francky)

Статус	Hayat boÅŸ...
Перевод Турецкий Перевод сделан FIGEN KIRCI	Язык, на который нужно перевести: Турецкий Hayat boÅŸ, biraz nefret, biraz umut, sonra da- iyi geceler*.
Комментарии для переводчика	*'iyi geceler' ifadesi, hayatin bitiÅŸini anlatiyor. bridged by gamine: literally: "life is vain, a bit (of) hate a bit (of) hope, and then- good night" meaning: " some hate, some hope, and then good night"( good night signifies that when he says it this way, life is finished."

Последнее изменение было внесено пользователем FIGEN KIRCI - 19 Март 2009 10:47