Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フランス語-トルコ語 - la vie est vaine-un peu de haine-un peu...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

トルコ語

カテゴリ表現 - 芸術 / 作成 / 想像

タイトル	la vie est vaine-un peu de haine-un peu...
テキスト natulcien様が投稿しました	原稿の言語: フランス語 la vie est vaine-un peu de haine-un peu d'espoir-et puis bonsoir
翻訳についてのコメント	<edit> "bon soir" with "bonsoir"</edit> (03/17/francky)

タイトル	Hayat boÅŸ...
翻訳トルコ語 FIGEN KIRCI様が翻訳しました	翻訳の言語: トルコ語 Hayat boÅŸ, biraz nefret, biraz umut, sonra da- iyi geceler*.
翻訳についてのコメント	*'iyi geceler' ifadesi, hayatin bitiÅŸini anlatiyor. bridged by gamine: literally: "life is vain, a bit (of) hate a bit (of) hope, and then- good night" meaning: " some hate, some hope, and then good night"( good night signifies that when he says it this way, life is finished."

最終承認・編集者 FIGEN KIRCI - 2009年 3月 19日 10:47