Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Francês-Turco - la vie est vaine-un peu de haine-un peu...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Francês

Turco

Categoria Expressões - Arte / Criação / Imaginação

Título	la vie est vaine-un peu de haine-un peu...
Texto Enviado por natulcien	Idioma de origem: Francês la vie est vaine-un peu de haine-un peu d'espoir-et puis bonsoir
Notas sobre a tradução	<edit> "bon soir" with "bonsoir"</edit> (03/17/francky)

Título	Hayat boÅŸ...
Tradução Turco Traduzido por FIGEN KIRCI	Idioma alvo: Turco Hayat boÅŸ, biraz nefret, biraz umut, sonra da- iyi geceler*.
Notas sobre a tradução	*'iyi geceler' ifadesi, hayatin bitiÅŸini anlatiyor. bridged by gamine: literally: "life is vain, a bit (of) hate a bit (of) hope, and then- good night" meaning: " some hate, some hope, and then good night"( good night signifies that when he says it this way, life is finished."

Último validado ou editado por FIGEN KIRCI - 19 Março 2009 10:47