Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Γαλλικά-Τουρκικά - la vie est vaine-un peu de haine-un peu...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Γαλλικά

Τουρκικά

Κατηγορία Έκφραση - Τέχνη/ Δημιουργία/ Φαντασία

τίτλος	la vie est vaine-un peu de haine-un peu...
Κείμενο Υποβλήθηκε από natulcien	Γλώσσα πηγής: Γαλλικά la vie est vaine-un peu de haine-un peu d'espoir-et puis bonsoir
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	<edit> "bon soir" with "bonsoir"</edit> (03/17/francky)

τίτλος	Hayat boÅŸ...
Μετάφραση Τουρκικά Μεταφράστηκε από FIGEN KIRCI	Γλώσσα προορισμού: Τουρκικά Hayat boÅŸ, biraz nefret, biraz umut, sonra da- iyi geceler*.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	*'iyi geceler' ifadesi, hayatin bitiÅŸini anlatiyor. bridged by gamine: literally: "life is vain, a bit (of) hate a bit (of) hope, and then- good night" meaning: " some hate, some hope, and then good night"( good night signifies that when he says it this way, life is finished."

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από FIGEN KIRCI - 19 Μάρτιος 2009 10:47