Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Francuski-Turski - la vie est vaine-un peu de haine-un peu...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Francuski

Turski

Kategorija Izraz - Umjetnost / Kreativnost / Mašta

Naslov	la vie est vaine-un peu de haine-un peu...
Tekst Poslao natulcien	Izvorni jezik: Francuski la vie est vaine-un peu de haine-un peu d'espoir-et puis bonsoir
Primjedbe o prijevodu	<edit> "bon soir" with "bonsoir"</edit> (03/17/francky)

Naslov	Hayat boÅŸ...
Prevođenje Turski Preveo FIGEN KIRCI	Ciljni jezik: Turski Hayat boÅŸ, biraz nefret, biraz umut, sonra da- iyi geceler*.
Primjedbe o prijevodu	*'iyi geceler' ifadesi, hayatin bitiÅŸini anlatiyor. bridged by gamine: literally: "life is vain, a bit (of) hate a bit (of) hope, and then- good night" meaning: " some hate, some hope, and then good night"( good night signifies that when he says it this way, life is finished."

Posljednji potvrdio i uredio FIGEN KIRCI - 19 ožujak 2009 10:47