Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Tyrkisk-Engelsk - VE GÃ–ZÃœMÃœN Ã–NÃœNDEN KAYBOLUYOR

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Kurdisk

Tyrkisk

Engelsk

Kategori Setning

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	VE GÃ–ZÃœMÃœN Ã–NÃœNDEN KAYBOLUYOR
Tekst Skrevet av pell	Kildespråk: Tyrkisk Oversatt av Suvaris VE GÃ–ZÃœMÃœN Ã–NÃœNDEN KAYBOLUYOR

Tittel	And
Oversettelse Engelsk Oversatt av 44hazal44	Språket det skal oversettes til: Engelsk And it disappears in front of my eyes.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	it=he/she

Senest vurdert og redigert av lilian canale

- 16 Juni 2009 15:07

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		12 Juni 2009 20:37
	cheesecake Antall Innlegg: 980	I guess the translation is not wrong but it looks like too much Turkish. I think it would be better if we say something like "And it gets out of my sight", though I don't know the Kurdish version . What do you think?
		15 Juni 2009 22:26
	kafetzou Antall Innlegg: 7963	It could also be "he" or "she" instead of "it" - this should be in a note under the translation.
		15 Juni 2009 22:35
	44hazal44 Antall Innlegg: 1148	It's already done.