Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - VE GÃ–ZÃœMÃœN Ã–NÃœNDEN KAYBOLUYOR

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Курдский язык

Турецкий

Английский

Категория Предложение

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	VE GÃ–ZÃœMÃœN Ã–NÃœNDEN KAYBOLUYOR
Tекст Добавлено pell	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий Перевод сделан Suvaris VE GÃ–ZÃœMÃœN Ã–NÃœNDEN KAYBOLUYOR

Статус	And
Перевод Английский Перевод сделан 44hazal44	Язык, на который нужно перевести: Английский And it disappears in front of my eyes.
Комментарии для переводчика	it=he/she

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 16 Июнь 2009 15:07

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		12 Июнь 2009 20:37
	cheesecake Кол-во сообщений: 980	I guess the translation is not wrong but it looks like too much Turkish. I think it would be better if we say something like "And it gets out of my sight", though I don't know the Kurdish version . What do you think?
		15 Июнь 2009 22:26
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	It could also be "he" or "she" instead of "it" - this should be in a note under the translation.
		15 Июнь 2009 22:35
	44hazal44 Кол-во сообщений: 1148	It's already done.