Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - VE GÃ–ZÃœMÃœN Ã–NÃœNDEN KAYBOLUYOR

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Kurdų

Turkų

Anglų

Kategorija Sakinys

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	VE GÃ–ZÃœMÃœN Ã–NÃœNDEN KAYBOLUYOR
Tekstas Pateikta pell	Originalo kalba: Turkų Išvertė Suvaris VE GÃ–ZÃœMÃœN Ã–NÃœNDEN KAYBOLUYOR

Pavadinimas	And
Vertimas Anglų Išvertė 44hazal44	Kalba, į kurią verčiama: Anglų And it disappears in front of my eyes.
Pastabos apie vertimą	it=he/she

Validated by lilian canale

- 16 birželis 2009 15:07

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		12 birželis 2009 20:37
	cheesecake Žinučių kiekis: 980	I guess the translation is not wrong but it looks like too much Turkish. I think it would be better if we say something like "And it gets out of my sight", though I don't know the Kurdish version . What do you think?
		15 birželis 2009 22:26
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	It could also be "he" or "she" instead of "it" - this should be in a note under the translation.
		15 birželis 2009 22:35
	44hazal44 Žinučių kiekis: 1148	It's already done.