Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - VE GÃ–ZÃœMÃœN Ã–NÃœNDEN KAYBOLUYOR

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

クルド語

トルコ語

カテゴリ文

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	VE GÃ–ZÃœMÃœN Ã–NÃœNDEN KAYBOLUYOR
テキスト pell様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Suvaris様が翻訳しました VE GÃ–ZÃœMÃœN Ã–NÃœNDEN KAYBOLUYOR

タイトル	And
翻訳英語 44hazal44様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 And it disappears in front of my eyes.
翻訳についてのコメント	it=he/she

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 6月 16日 15:07

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 6月 12日 20:37
	cheesecake 投稿数: 980	I guess the translation is not wrong but it looks like too much Turkish. I think it would be better if we say something like "And it gets out of my sight", though I don't know the Kurdish version . What do you think?
		2009年 6月 15日 22:26
	kafetzou 投稿数: 7963	It could also be "he" or "she" instead of "it" - this should be in a note under the translation.
		2009年 6月 15日 22:35
	44hazal44 投稿数: 1148	It's already done.