Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Τουρκικά-Αγγλικά - VE GÃ–ZÃœMÃœN Ã–NÃœNDEN KAYBOLUYOR

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κουρδικά

Τουρκικά

Αγγλικά

Κατηγορία Πρόταση

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	VE GÃ–ZÃœMÃœN Ã–NÃœNDEN KAYBOLUYOR
Κείμενο Υποβλήθηκε από pell	Γλώσσα πηγής: Τουρκικά Μεταφράστηκε από Suvaris VE GÃ–ZÃœMÃœN Ã–NÃœNDEN KAYBOLUYOR

τίτλος	And
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από 44hazal44	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά And it disappears in front of my eyes.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	it=he/she

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 16 Ιούνιος 2009 15:07

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		12 Ιούνιος 2009 20:37
	cheesecake Αριθμός μηνυμάτων: 980	I guess the translation is not wrong but it looks like too much Turkish. I think it would be better if we say something like "And it gets out of my sight", though I don't know the Kurdish version . What do you think?
		15 Ιούνιος 2009 22:26
	kafetzou Αριθμός μηνυμάτων: 7963	It could also be "he" or "she" instead of "it" - this should be in a note under the translation.
		15 Ιούνιος 2009 22:35
	44hazal44 Αριθμός μηνυμάτων: 1148	It's already done.