Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kiingereza - VE GÃ–ZÃœMÃœN Ã–NÃœNDEN KAYBOLUYOR

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kikurdi

Kituruki

Kiingereza

Category Sentence

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	VE GÃ–ZÃœMÃœN Ã–NÃœNDEN KAYBOLUYOR
Nakala Tafsiri iliombwa na pell	Lugha ya kimaumbile: Kituruki Ilitafsiriwa na Suvaris VE GÃ–ZÃœMÃœN Ã–NÃœNDEN KAYBOLUYOR

Kichwa	And
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na 44hazal44	Lugha inayolengwa: Kiingereza And it disappears in front of my eyes.
Maelezo kwa mfasiri	it=he/she

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 16 Juni 2009 15:07

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		12 Juni 2009 20:37
	cheesecake Idadi ya ujumbe: 980	I guess the translation is not wrong but it looks like too much Turkish. I think it would be better if we say something like "And it gets out of my sight", though I don't know the Kurdish version . What do you think?
		15 Juni 2009 22:26
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	It could also be "he" or "she" instead of "it" - this should be in a note under the translation.
		15 Juni 2009 22:35
	44hazal44 Idadi ya ujumbe: 1148	It's already done.