Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Inglés - VE GÃ–ZÃœMÃœN Ã–NÃœNDEN KAYBOLUYOR

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Kurdo

Turco

Inglés

Categoría Oración

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	VE GÃ–ZÃœMÃœN Ã–NÃœNDEN KAYBOLUYOR
Texto Propuesto por pell	Idioma de origen: Turco Traducido por Suvaris VE GÃ–ZÃœMÃœN Ã–NÃœNDEN KAYBOLUYOR

Título	And
Traducción Inglés Traducido por 44hazal44	Idioma de destino: Inglés And it disappears in front of my eyes.
Nota acerca de la traducción	it=he/she

Última validación o corrección por lilian canale

- 16 Junio 2009 15:07

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		12 Junio 2009 20:37
	cheesecake Cantidad de envíos: 980	I guess the translation is not wrong but it looks like too much Turkish. I think it would be better if we say something like "And it gets out of my sight", though I don't know the Kurdish version . What do you think?
		15 Junio 2009 22:26
	kafetzou Cantidad de envíos: 7963	It could also be "he" or "she" instead of "it" - this should be in a note under the translation.
		15 Junio 2009 22:35
	44hazal44 Cantidad de envíos: 1148	It's already done.