Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - VE GÃ–ZÃœMÃœN Ã–NÃœNDEN KAYBOLUYOR

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Kurde

Turc

Anglais

Catégorie Phrase

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	VE GÃ–ZÃœMÃœN Ã–NÃœNDEN KAYBOLUYOR
Texte Proposé par pell	Langue de départ: Turc Traduit par Suvaris VE GÃ–ZÃœMÃœN Ã–NÃœNDEN KAYBOLUYOR

Titre	And
Traduction Anglais Traduit par 44hazal44	Langue d'arrivée: Anglais And it disappears in front of my eyes.
Commentaires pour la traduction	it=he/she

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 16 Juin 2009 15:07

Derniers messages

	Auteur	Message
		12 Juin 2009 20:37
	cheesecake Nombre de messages: 980	I guess the translation is not wrong but it looks like too much Turkish. I think it would be better if we say something like "And it gets out of my sight", though I don't know the Kurdish version . What do you think?
		15 Juin 2009 22:26
	kafetzou Nombre de messages: 7963	It could also be "he" or "she" instead of "it" - this should be in a note under the translation.
		15 Juin 2009 22:35
	44hazal44 Nombre de messages: 1148	It's already done.