Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Bosnisk-Tysk - volim te, falis mi kad nisi tu pored mene

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Bosnisk

Tysk

Tittel	volim te, falis mi kad nisi tu pored mene
Tekst Skrevet av EMIH	Kildespråk: Bosnisk volim te, falis mi kad nisi tu pored mene

Tittel	Ich liebe Dich und vermisse Dich, wenn Du nicht hier bist, neben mir.
Oversettelse Tysk Oversatt av Rodrigues	Språket det skal oversettes til: Tysk Ich liebe Dich und vermisse Dich, wenn Du nicht hier bist, neben mir.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Bridge by liria, confirmed by Fikomix: "I love you and I miss you when you're not here, beside me." <Lilian>

Senest vurdert og redigert av iamfromaustria - 29 Desember 2009 16:48

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		29 Desember 2009 13:02
	lilian canale Antall Innlegg: 14972	Hi Fiko, Could you confirm if this text means: "I love you and I miss you when you're not here, close to me." ? CC: fikomix
		29 Desember 2009 13:14
	fikomix Antall Innlegg: 614	Hi Lili! Only: ...pored mene-beside me
		29 Desember 2009 13:40
	lilian canale Antall Innlegg: 14972	Thanks, Fiko. The bridge is valid now CC: fikomix iamfromaustria italo07