Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ボスニア語-ドイツ語 - volim te, falis mi kad nisi tu pored mene

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ボスニア語

ドイツ語

タイトル	volim te, falis mi kad nisi tu pored mene
テキスト EMIH様が投稿しました	原稿の言語: ボスニア語 volim te, falis mi kad nisi tu pored mene

タイトル	Ich liebe Dich und vermisse Dich, wenn Du nicht hier bist, neben mir.
翻訳ドイツ語 Rodrigues様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 Ich liebe Dich und vermisse Dich, wenn Du nicht hier bist, neben mir.
翻訳についてのコメント	Bridge by liria, confirmed by Fikomix: "I love you and I miss you when you're not here, beside me." <Lilian>

最終承認・編集者 iamfromaustria - 2009年 12月 29日 16:48

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 12月 29日 13:02
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Fiko, Could you confirm if this text means: "I love you and I miss you when you're not here, close to me." ? CC: fikomix
		2009年 12月 29日 13:14
	fikomix 投稿数: 614	Hi Lili! Only: ...pored mene-beside me
		2009年 12月 29日 13:40
	lilian canale 投稿数: 14972	Thanks, Fiko. The bridge is valid now CC: fikomix iamfromaustria italo07