Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 波斯尼亚语-德语 - volim te, falis mi kad nisi tu pored mene

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

波斯尼亚语

标题	volim te, falis mi kad nisi tu pored mene
正文提交 EMIH	源语言: 波斯尼亚语 volim te, falis mi kad nisi tu pored mene

标题	Ich liebe Dich und vermisse Dich, wenn Du nicht hier bist, neben mir.
翻译德语翻译 Rodrigues	目的语言: 德语 Ich liebe Dich und vermisse Dich, wenn Du nicht hier bist, neben mir.
给这篇翻译加备注	Bridge by liria, confirmed by Fikomix: "I love you and I miss you when you're not here, beside me." <Lilian>

由iamfromaustria认可或编辑 - 2009年十二月 29日 16:48

最近发帖

	作者	帖子
		2009年十二月 29日 13:02
	lilian canale 文章总计: 14972	Hi Fiko, Could you confirm if this text means: "I love you and I miss you when you're not here, close to me." ? CC: fikomix
		2009年十二月 29日 13:14
	fikomix 文章总计: 614	Hi Lili! Only: ...pored mene-beside me
		2009年十二月 29日 13:40
	lilian canale 文章总计: 14972	Thanks, Fiko. The bridge is valid now CC: fikomix iamfromaustria italo07