Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kibsonia-Kijerumani - volim te, falis mi kad nisi tu pored mene

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kibsonia

Kijerumani

Kichwa	volim te, falis mi kad nisi tu pored mene
Nakala Tafsiri iliombwa na EMIH	Lugha ya kimaumbile: Kibsonia volim te, falis mi kad nisi tu pored mene

Kichwa	Ich liebe Dich und vermisse Dich, wenn Du nicht hier bist, neben mir.
Tafsiri Kijerumani Ilitafsiriwa na Rodrigues	Lugha inayolengwa: Kijerumani Ich liebe Dich und vermisse Dich, wenn Du nicht hier bist, neben mir.
Maelezo kwa mfasiri	Bridge by liria, confirmed by Fikomix: "I love you and I miss you when you're not here, beside me." <Lilian>

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na iamfromaustria - 29 Disemba 2009 16:48

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		29 Disemba 2009 13:02
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi Fiko, Could you confirm if this text means: "I love you and I miss you when you're not here, close to me." ? CC: fikomix
		29 Disemba 2009 13:14
	fikomix Idadi ya ujumbe: 614	Hi Lili! Only: ...pored mene-beside me
		29 Disemba 2009 13:40
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Thanks, Fiko. The bridge is valid now CC: fikomix iamfromaustria italo07