Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Boşnakca-Almanca - volim te, falis mi kad nisi tu pored mene

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Boşnakca

Almanca

Başlık	volim te, falis mi kad nisi tu pored mene
Metin Öneri EMIH	Kaynak dil: Boşnakca volim te, falis mi kad nisi tu pored mene

Başlık	Ich liebe Dich und vermisse Dich, wenn Du nicht hier bist, neben mir.
Tercüme Almanca Çeviri Rodrigues	Hedef dil: Almanca Ich liebe Dich und vermisse Dich, wenn Du nicht hier bist, neben mir.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Bridge by liria, confirmed by Fikomix: "I love you and I miss you when you're not here, beside me." <Lilian>

En son iamfromaustria tarafından onaylandı - 29 Aralık 2009 16:48

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		29 Aralık 2009 13:02
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Hi Fiko, Could you confirm if this text means: "I love you and I miss you when you're not here, close to me." ? CC: fikomix
		29 Aralık 2009 13:14
	fikomix Mesaj Sayısı: 614	Hi Lili! Only: ...pored mene-beside me
		29 Aralık 2009 13:40
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Thanks, Fiko. The bridge is valid now CC: fikomix iamfromaustria italo07