Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Босненски-Немски - volim te, falis mi kad nisi tu pored mene

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Босненски

Немски

Заглавие	volim te, falis mi kad nisi tu pored mene
Текст Предоставено от EMIH	Език, от който се превежда: Босненски volim te, falis mi kad nisi tu pored mene

Заглавие	Ich liebe Dich und vermisse Dich, wenn Du nicht hier bist, neben mir.
Превод Немски Преведено от Rodrigues	Желан език: Немски Ich liebe Dich und vermisse Dich, wenn Du nicht hier bist, neben mir.
Забележки за превода	Bridge by liria, confirmed by Fikomix: "I love you and I miss you when you're not here, beside me." <Lilian>

За последен път се одобри от iamfromaustria - 29 Декември 2009 16:48

Последно мнение

	Автор	Мнение
		29 Декември 2009 13:02
	lilian canale Общо мнения: 14972	Hi Fiko, Could you confirm if this text means: "I love you and I miss you when you're not here, close to me." ? CC: fikomix
		29 Декември 2009 13:14
	fikomix Общо мнения: 614	Hi Lili! Only: ...pored mene-beside me
		29 Декември 2009 13:40
	lilian canale Общо мнения: 14972	Thanks, Fiko. The bridge is valid now CC: fikomix iamfromaustria italo07