Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Bósnio-Alemão - volim te, falis mi kad nisi tu pored mene

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Bósnio

Alemão

Título	volim te, falis mi kad nisi tu pored mene
Texto Enviado por EMIH	Língua de origem: Bósnio volim te, falis mi kad nisi tu pored mene

Título	Ich liebe Dich und vermisse Dich, wenn Du nicht hier bist, neben mir.
Tradução Alemão Traduzido por Rodrigues	Língua alvo: Alemão Ich liebe Dich und vermisse Dich, wenn Du nicht hier bist, neben mir.
Notas sobre a tradução	Bridge by liria, confirmed by Fikomix: "I love you and I miss you when you're not here, beside me." <Lilian>

Última validação ou edição por iamfromaustria - 29 Dezembro 2009 16:48

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		29 Dezembro 2009 13:02
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Hi Fiko, Could you confirm if this text means: "I love you and I miss you when you're not here, close to me." ? CC: fikomix
		29 Dezembro 2009 13:14
	fikomix Número de mensagens: 614	Hi Lili! Only: ...pored mene-beside me
		29 Dezembro 2009 13:40
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Thanks, Fiko. The bridge is valid now CC: fikomix iamfromaustria italo07