Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Боснийский-Немецкий - volim te, falis mi kad nisi tu pored mene

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Боснийский

Немецкий

Статус	volim te, falis mi kad nisi tu pored mene
Tекст Добавлено EMIH	Язык, с которого нужно перевести: Боснийский volim te, falis mi kad nisi tu pored mene

Статус	Ich liebe Dich und vermisse Dich, wenn Du nicht hier bist, neben mir.
Перевод Немецкий Перевод сделан Rodrigues	Язык, на который нужно перевести: Немецкий Ich liebe Dich und vermisse Dich, wenn Du nicht hier bist, neben mir.
Комментарии для переводчика	Bridge by liria, confirmed by Fikomix: "I love you and I miss you when you're not here, beside me." <Lilian>

Последнее изменение было внесено пользователем iamfromaustria - 29 Декабрь 2009 16:48

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		29 Декабрь 2009 13:02
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi Fiko, Could you confirm if this text means: "I love you and I miss you when you're not here, close to me." ? CC: fikomix
		29 Декабрь 2009 13:14
	fikomix Кол-во сообщений: 614	Hi Lili! Only: ...pored mene-beside me
		29 Декабрь 2009 13:40
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Thanks, Fiko. The bridge is valid now CC: fikomix iamfromaustria italo07