Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Βοσνιακά-Γερμανικά - volim te, falis mi kad nisi tu pored mene

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Βοσνιακά

Γερμανικά

τίτλος	volim te, falis mi kad nisi tu pored mene
Κείμενο Υποβλήθηκε από EMIH	Γλώσσα πηγής: Βοσνιακά volim te, falis mi kad nisi tu pored mene

τίτλος	Ich liebe Dich und vermisse Dich, wenn Du nicht hier bist, neben mir.
Μετάφραση Γερμανικά Μεταφράστηκε από Rodrigues	Γλώσσα προορισμού: Γερμανικά Ich liebe Dich und vermisse Dich, wenn Du nicht hier bist, neben mir.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Bridge by liria, confirmed by Fikomix: "I love you and I miss you when you're not here, beside me." <Lilian>

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από iamfromaustria - 29 Δεκέμβριος 2009 16:48

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		29 Δεκέμβριος 2009 13:02
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Hi Fiko, Could you confirm if this text means: "I love you and I miss you when you're not here, close to me." ? CC: fikomix
		29 Δεκέμβριος 2009 13:14
	fikomix Αριθμός μηνυμάτων: 614	Hi Lili! Only: ...pored mene-beside me
		29 Δεκέμβριος 2009 13:40
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Thanks, Fiko. The bridge is valid now CC: fikomix iamfromaustria italo07