Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Bosanski-Njemački - volim te, falis mi kad nisi tu pored mene

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Bosanski

Njemački

Naslov	volim te, falis mi kad nisi tu pored mene
Tekst Poslao EMIH	Izvorni jezik: Bosanski volim te, falis mi kad nisi tu pored mene

Naslov	Ich liebe Dich und vermisse Dich, wenn Du nicht hier bist, neben mir.
Prevođenje Njemački Preveo Rodrigues	Ciljni jezik: Njemački Ich liebe Dich und vermisse Dich, wenn Du nicht hier bist, neben mir.
Primjedbe o prijevodu	Bridge by liria, confirmed by Fikomix: "I love you and I miss you when you're not here, beside me." <Lilian>

Posljednji potvrdio i uredio iamfromaustria - 29 prosinac 2009 16:48

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		29 prosinac 2009 13:02
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Fiko, Could you confirm if this text means: "I love you and I miss you when you're not here, close to me." ? CC: fikomix
		29 prosinac 2009 13:14
	fikomix Broj poruka: 614	Hi Lili! Only: ...pored mene-beside me
		29 prosinac 2009 13:40
	lilian canale Broj poruka: 14972	Thanks, Fiko. The bridge is valid now CC: fikomix iamfromaustria italo07