Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - بوسنیایی-آلمانی - volim te, falis mi kad nisi tu pored mene

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

بوسنیایی

آلمانی

عنوان	volim te, falis mi kad nisi tu pored mene
متن EMIH پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: بوسنیایی volim te, falis mi kad nisi tu pored mene

عنوان	Ich liebe Dich und vermisse Dich, wenn Du nicht hier bist, neben mir.
ترجمه آلمانی Rodrigues ترجمه شده توسط	زبان مقصد: آلمانی Ich liebe Dich und vermisse Dich, wenn Du nicht hier bist, neben mir.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Bridge by liria, confirmed by Fikomix: "I love you and I miss you when you're not here, beside me." <Lilian>

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط iamfromaustria - 29 دسامبر 2009 16:48

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		29 دسامبر 2009 13:02
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Hi Fiko, Could you confirm if this text means: "I love you and I miss you when you're not here, close to me." ? CC: fikomix
		29 دسامبر 2009 13:14
	fikomix تعداد پیامها: 614	Hi Lili! Only: ...pored mene-beside me
		29 دسامبر 2009 13:40
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Thanks, Fiko. The bridge is valid now CC: fikomix iamfromaustria italo07