Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Bosnia-Saksa - volim te, falis mi kad nisi tu pored mene

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Bosnia

Saksa

Otsikko	volim te, falis mi kad nisi tu pored mene
Teksti Lähettäjä EMIH	Alkuperäinen kieli: Bosnia volim te, falis mi kad nisi tu pored mene

Otsikko	Ich liebe Dich und vermisse Dich, wenn Du nicht hier bist, neben mir.
Käännös Saksa Kääntäjä Rodrigues	Kohdekieli: Saksa Ich liebe Dich und vermisse Dich, wenn Du nicht hier bist, neben mir.
Huomioita käännöksestä	Bridge by liria, confirmed by Fikomix: "I love you and I miss you when you're not here, beside me." <Lilian>

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut iamfromaustria - 29 Joulukuu 2009 16:48

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		29 Joulukuu 2009 13:02
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	Hi Fiko, Could you confirm if this text means: "I love you and I miss you when you're not here, close to me." ? CC: fikomix
		29 Joulukuu 2009 13:14
	fikomix Viestien lukumäärä: 614	Hi Lili! Only: ...pored mene-beside me
		29 Joulukuu 2009 13:40
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	Thanks, Fiko. The bridge is valid now CC: fikomix iamfromaustria italo07