Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Bosnisch-Duits - volim te, falis mi kad nisi tu pored mene

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Bosnisch

Duits

Titel	volim te, falis mi kad nisi tu pored mene
Tekst Opgestuurd door EMIH	Uitgangs-taal: Bosnisch volim te, falis mi kad nisi tu pored mene

Titel	Ich liebe Dich und vermisse Dich, wenn Du nicht hier bist, neben mir.
Vertaling Duits Vertaald door Rodrigues	Doel-taal: Duits Ich liebe Dich und vermisse Dich, wenn Du nicht hier bist, neben mir.
Details voor de vertaling	Bridge by liria, confirmed by Fikomix: "I love you and I miss you when you're not here, beside me." <Lilian>

Laatst goedgekeurd of bewerkt door iamfromaustria - 29 december 2009 16:48

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		29 december 2009 13:02
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Hi Fiko, Could you confirm if this text means: "I love you and I miss you when you're not here, close to me." ? CC: fikomix
		29 december 2009 13:14
	fikomix Aantal berichten: 614	Hi Lili! Only: ...pored mene-beside me
		29 december 2009 13:40
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Thanks, Fiko. The bridge is valid now CC: fikomix iamfromaustria italo07