Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Boshnjakisht-Gjermanisht - volim te, falis mi kad nisi tu pored mene

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Boshnjakisht

Gjermanisht

Titull	volim te, falis mi kad nisi tu pored mene
Tekst Prezantuar nga EMIH	gjuha e tekstit origjinal: Boshnjakisht volim te, falis mi kad nisi tu pored mene

Titull	Ich liebe Dich und vermisse Dich, wenn Du nicht hier bist, neben mir.
Përkthime Gjermanisht Perkthyer nga Rodrigues	Përkthe në: Gjermanisht Ich liebe Dich und vermisse Dich, wenn Du nicht hier bist, neben mir.
Vërejtje rreth përkthimit	Bridge by liria, confirmed by Fikomix: "I love you and I miss you when you're not here, beside me." <Lilian>

U vleresua ose u publikua se fundi nga iamfromaustria - 29 Dhjetor 2009 16:48

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		29 Dhjetor 2009 13:02
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Hi Fiko, Could you confirm if this text means: "I love you and I miss you when you're not here, close to me." ? CC: fikomix
		29 Dhjetor 2009 13:14
	fikomix Numri i postimeve: 614	Hi Lili! Only: ...pored mene-beside me
		29 Dhjetor 2009 13:40
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Thanks, Fiko. The bridge is valid now CC: fikomix iamfromaustria italo07