Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Bosniac-Germană - volim te, falis mi kad nisi tu pored mene

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Bosniac

Germană

Titlu	volim te, falis mi kad nisi tu pored mene
Text Înscris de EMIH	Limba sursă: Bosniac volim te, falis mi kad nisi tu pored mene

Titlu	Ich liebe Dich und vermisse Dich, wenn Du nicht hier bist, neben mir.
Traducerea Germană Tradus de Rodrigues	Limba ţintă: Germană Ich liebe Dich und vermisse Dich, wenn Du nicht hier bist, neben mir.
Observaţii despre traducere	Bridge by liria, confirmed by Fikomix: "I love you and I miss you when you're not here, beside me." <Lilian>

Validat sau editat ultima dată de către iamfromaustria - 29 Decembrie 2009 16:48

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		29 Decembrie 2009 13:02
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Hi Fiko, Could you confirm if this text means: "I love you and I miss you when you're not here, close to me." ? CC: fikomix
		29 Decembrie 2009 13:14
	fikomix Numărul mesajelor scrise: 614	Hi Lili! Only: ...pored mene-beside me
		29 Decembrie 2009 13:40
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Thanks, Fiko. The bridge is valid now CC: fikomix iamfromaustria italo07