Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Bosnia lingvo-Germana - volim te, falis mi kad nisi tu pored mene

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Bosnia lingvo

Germana

Titolo	volim te, falis mi kad nisi tu pored mene
Teksto Submetigx per EMIH	Font-lingvo: Bosnia lingvo volim te, falis mi kad nisi tu pored mene

Titolo	Ich liebe Dich und vermisse Dich, wenn Du nicht hier bist, neben mir.
Traduko Germana Tradukita per Rodrigues	Cel-lingvo: Germana Ich liebe Dich und vermisse Dich, wenn Du nicht hier bist, neben mir.
Rimarkoj pri la traduko	Bridge by liria, confirmed by Fikomix: "I love you and I miss you when you're not here, beside me." <Lilian>

Laste validigita aŭ redaktita de iamfromaustria - 29 Decembro 2009 16:48

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		29 Decembro 2009 13:02
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hi Fiko, Could you confirm if this text means: "I love you and I miss you when you're not here, close to me." ? CC: fikomix
		29 Decembro 2009 13:14
	fikomix Nombro da afiŝoj: 614	Hi Lili! Only: ...pored mene-beside me
		29 Decembro 2009 13:40
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Thanks, Fiko. The bridge is valid now CC: fikomix iamfromaustria italo07