Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Bosanski-Nemacki - volim te, falis mi kad nisi tu pored mene

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Bosanski

Nemacki

Natpis	volim te, falis mi kad nisi tu pored mene
Tekst Podnet od EMIH	Izvorni jezik: Bosanski volim te, falis mi kad nisi tu pored mene

Natpis	Ich liebe Dich und vermisse Dich, wenn Du nicht hier bist, neben mir.
Prevod Nemacki Preveo Rodrigues	Željeni jezik: Nemacki Ich liebe Dich und vermisse Dich, wenn Du nicht hier bist, neben mir.
Napomene o prevodu	Bridge by liria, confirmed by Fikomix: "I love you and I miss you when you're not here, beside me." <Lilian>

Poslednja provera i obrada od iamfromaustria - 29 Decembar 2009 16:48

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		29 Decembar 2009 13:02
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Fiko, Could you confirm if this text means: "I love you and I miss you when you're not here, close to me." ? CC: fikomix
		29 Decembar 2009 13:14
	fikomix Broj poruka: 614	Hi Lili! Only: ...pored mene-beside me
		29 Decembar 2009 13:40
	lilian canale Broj poruka: 14972	Thanks, Fiko. The bridge is valid now CC: fikomix iamfromaustria italo07