Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Bosnisch-Deutsch - volim te, falis mi kad nisi tu pored mene

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Bosnisch

Deutsch

Titel	volim te, falis mi kad nisi tu pored mene
Text Übermittelt von EMIH	Herkunftssprache: Bosnisch volim te, falis mi kad nisi tu pored mene

Titel	Ich liebe Dich und vermisse Dich, wenn Du nicht hier bist, neben mir.
Übersetzung Deutsch Übersetzt von Rodrigues	Zielsprache: Deutsch Ich liebe Dich und vermisse Dich, wenn Du nicht hier bist, neben mir.
Bemerkungen zur Übersetzung	Bridge by liria, confirmed by Fikomix: "I love you and I miss you when you're not here, beside me." <Lilian>

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von iamfromaustria - 29 Dezember 2009 16:48

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		29 Dezember 2009 13:02
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	Hi Fiko, Could you confirm if this text means: "I love you and I miss you when you're not here, close to me." ? CC: fikomix
		29 Dezember 2009 13:14
	fikomix Anzahl der Beiträge: 614	Hi Lili! Only: ...pored mene-beside me
		29 Dezember 2009 13:40
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	Thanks, Fiko. The bridge is valid now CC: fikomix iamfromaustria italo07