Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Bosni-Alemany - volim te, falis mi kad nisi tu pored mene

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Bosni

Alemany

Títol	volim te, falis mi kad nisi tu pored mene
Text Enviat per EMIH	Idioma orígen: Bosni volim te, falis mi kad nisi tu pored mene

Títol	Ich liebe Dich und vermisse Dich, wenn Du nicht hier bist, neben mir.
Traducció Alemany Traduït per Rodrigues	Idioma destí: Alemany Ich liebe Dich und vermisse Dich, wenn Du nicht hier bist, neben mir.
Notes sobre la traducció	Bridge by liria, confirmed by Fikomix: "I love you and I miss you when you're not here, beside me." <Lilian>

Darrera validació o edició per iamfromaustria - 29 Desembre 2009 16:48

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		29 Desembre 2009 13:02
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Hi Fiko, Could you confirm if this text means: "I love you and I miss you when you're not here, close to me." ? CC: fikomix
		29 Desembre 2009 13:14
	fikomix Nombre de missatges: 614	Hi Lili! Only: ...pored mene-beside me
		29 Desembre 2009 13:40
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Thanks, Fiko. The bridge is valid now CC: fikomix iamfromaustria italo07