Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Bosniskt-Týkst - volim te, falis mi kad nisi tu pored mene

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Bosniskt

Týkst

Heiti	volim te, falis mi kad nisi tu pored mene
Tekstur Framborið av EMIH	Uppruna mál: Bosniskt volim te, falis mi kad nisi tu pored mene

Heiti	Ich liebe Dich und vermisse Dich, wenn Du nicht hier bist, neben mir.
Umseting Týkst Umsett av Rodrigues	Ynskt mál: Týkst Ich liebe Dich und vermisse Dich, wenn Du nicht hier bist, neben mir.
Viðmerking um umsetingina	Bridge by liria, confirmed by Fikomix: "I love you and I miss you when you're not here, beside me." <Lilian>

Góðkent av iamfromaustria - 29 Desember 2009 16:48

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		29 Desember 2009 13:02
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Hi Fiko, Could you confirm if this text means: "I love you and I miss you when you're not here, close to me." ? CC: fikomix
		29 Desember 2009 13:14
	fikomix Tal av boðum: 614	Hi Lili! Only: ...pored mene-beside me
		29 Desember 2009 13:40
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Thanks, Fiko. The bridge is valid now CC: fikomix iamfromaustria italo07