Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Bosnien-Allemand - volim te, falis mi kad nisi tu pored mene

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Bosnien

Allemand

Titre	volim te, falis mi kad nisi tu pored mene
Texte Proposé par EMIH	Langue de départ: Bosnien volim te, falis mi kad nisi tu pored mene

Titre	Ich liebe Dich und vermisse Dich, wenn Du nicht hier bist, neben mir.
Traduction Allemand Traduit par Rodrigues	Langue d'arrivée: Allemand Ich liebe Dich und vermisse Dich, wenn Du nicht hier bist, neben mir.
Commentaires pour la traduction	Bridge by liria, confirmed by Fikomix: "I love you and I miss you when you're not here, beside me." <Lilian>

Dernière édition ou validation par iamfromaustria - 29 Décembre 2009 16:48

Derniers messages

	Auteur	Message
		29 Décembre 2009 13:02
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi Fiko, Could you confirm if this text means: "I love you and I miss you when you're not here, close to me." ? CC: fikomix
		29 Décembre 2009 13:14
	fikomix Nombre de messages: 614	Hi Lili! Only: ...pored mene-beside me
		29 Décembre 2009 13:40
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Thanks, Fiko. The bridge is valid now CC: fikomix iamfromaustria italo07