Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Боснійська-Німецька - volim te, falis mi kad nisi tu pored mene

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Боснійська

Німецька

Заголовок	volim te, falis mi kad nisi tu pored mene
Текст Публікацію зроблено EMIH	Мова оригіналу: Боснійська volim te, falis mi kad nisi tu pored mene

Заголовок	Ich liebe Dich und vermisse Dich, wenn Du nicht hier bist, neben mir.
Переклад Німецька Переклад зроблено Rodrigues	Мова, якою перекладати: Німецька Ich liebe Dich und vermisse Dich, wenn Du nicht hier bist, neben mir.
Пояснення стосовно перекладу	Bridge by liria, confirmed by Fikomix: "I love you and I miss you when you're not here, beside me." <Lilian>

Затверджено iamfromaustria - 29 Грудня 2009 16:48

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		29 Грудня 2009 13:02
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Hi Fiko, Could you confirm if this text means: "I love you and I miss you when you're not here, close to me." ? CC: fikomix
		29 Грудня 2009 13:14
	fikomix Кількість повідомлень: 614	Hi Lili! Only: ...pored mene-beside me
		29 Грудня 2009 13:40
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Thanks, Fiko. The bridge is valid now CC: fikomix iamfromaustria italo07