Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Tysk-Engelsk - Mir geht es nicht gut, weil mir mein Kopf weh macht.

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Tysk

Engelsk

Rumensk

Tittel	Mir geht es nicht gut, weil mir mein Kopf weh macht.
Tekst Skrevet av Amour	Kildespråk: Tysk Hallo mein Schatz, was machst du? Geht es dir gut? Mir geht es nicht gut, weil mir mein Kopf weh macht.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Ich danke schon mal im voraus :)

Tittel	headache
Oversettelse Engelsk Oversatt av jairhaas	Språket det skal oversettes til: Engelsk Hello my darling, what are you doing? Are you feeling well? I myself do not feel well, because I have a headache.

Senest vurdert og redigert av Lein - 20 Januar 2010 16:28

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		19 Januar 2010 14:06
	jedi2000 Antall Innlegg: 110	"I myself do .." is rather heavy, what about "I do not feel well" or " I am not well"
		19 Januar 2010 14:11
	jairhaas Antall Innlegg: 261	"Myself" is meant to stress the contrast between the darling and the speaker himself.