Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Saksa-Englanti - Mir geht es nicht gut, weil mir mein Kopf weh macht.

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Saksa

Englanti

Romania

Otsikko	Mir geht es nicht gut, weil mir mein Kopf weh macht.
Teksti Lähettäjä Amour	Alkuperäinen kieli: Saksa Hallo mein Schatz, was machst du? Geht es dir gut? Mir geht es nicht gut, weil mir mein Kopf weh macht.
Huomioita käännöksestä	Ich danke schon mal im voraus :)

Otsikko	headache
Käännös Englanti Kääntäjä jairhaas	Kohdekieli: Englanti Hello my darling, what are you doing? Are you feeling well? I myself do not feel well, because I have a headache.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Lein - 20 Tammikuu 2010 16:28

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		19 Tammikuu 2010 14:06
	jedi2000 Viestien lukumäärä: 110	"I myself do .." is rather heavy, what about "I do not feel well" or " I am not well"
		19 Tammikuu 2010 14:11
	jairhaas Viestien lukumäärä: 261	"Myself" is meant to stress the contrast between the darling and the speaker himself.