Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Týkst-Enskt - Mir geht es nicht gut, weil mir mein Kopf weh macht.

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Týkst

Enskt

Rumenskt

Heiti	Mir geht es nicht gut, weil mir mein Kopf weh macht.
Tekstur Framborið av Amour	Uppruna mál: Týkst Hallo mein Schatz, was machst du? Geht es dir gut? Mir geht es nicht gut, weil mir mein Kopf weh macht.
Viðmerking um umsetingina	Ich danke schon mal im voraus :)

Heiti	headache
Umseting Enskt Umsett av jairhaas	Ynskt mál: Enskt Hello my darling, what are you doing? Are you feeling well? I myself do not feel well, because I have a headache.

Góðkent av Lein - 20 Januar 2010 16:28

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		19 Januar 2010 14:06
	jedi2000 Tal av boðum: 110	"I myself do .." is rather heavy, what about "I do not feel well" or " I am not well"
		19 Januar 2010 14:11
	jairhaas Tal av boðum: 261	"Myself" is meant to stress the contrast between the darling and the speaker himself.