Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Germana-Angla - Mir geht es nicht gut, weil mir mein Kopf weh macht.

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Germana

Angla

Rumana

Titolo	Mir geht es nicht gut, weil mir mein Kopf weh macht.
Teksto Submetigx per Amour	Font-lingvo: Germana Hallo mein Schatz, was machst du? Geht es dir gut? Mir geht es nicht gut, weil mir mein Kopf weh macht.
Rimarkoj pri la traduko	Ich danke schon mal im voraus :)

Titolo	headache
Traduko Angla Tradukita per jairhaas	Cel-lingvo: Angla Hello my darling, what are you doing? Are you feeling well? I myself do not feel well, because I have a headache.

Laste validigita aŭ redaktita de Lein - 20 Januaro 2010 16:28

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		19 Januaro 2010 14:06
	jedi2000 Nombro da afiŝoj: 110	"I myself do .." is rather heavy, what about "I do not feel well" or " I am not well"
		19 Januaro 2010 14:11
	jairhaas Nombro da afiŝoj: 261	"Myself" is meant to stress the contrast between the darling and the speaker himself.