Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Germană-Engleză - Mir geht es nicht gut, weil mir mein Kopf weh macht.

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Germană

Engleză

Română

Titlu	Mir geht es nicht gut, weil mir mein Kopf weh macht.
Text Înscris de Amour	Limba sursă: Germană Hallo mein Schatz, was machst du? Geht es dir gut? Mir geht es nicht gut, weil mir mein Kopf weh macht.
Observaţii despre traducere	Ich danke schon mal im voraus :)

Titlu	headache
Traducerea Engleză Tradus de jairhaas	Limba ţintă: Engleză Hello my darling, what are you doing? Are you feeling well? I myself do not feel well, because I have a headache.

Validat sau editat ultima dată de către Lein - 20 Ianuarie 2010 16:28

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		19 Ianuarie 2010 14:06
	jedi2000 Numărul mesajelor scrise: 110	"I myself do .." is rather heavy, what about "I do not feel well" or " I am not well"
		19 Ianuarie 2010 14:11
	jairhaas Numărul mesajelor scrise: 261	"Myself" is meant to stress the contrast between the darling and the speaker himself.