Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 德语-英语 - Mir geht es nicht gut, weil mir mein Kopf weh macht.

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

罗马尼亚语

标题	Mir geht es nicht gut, weil mir mein Kopf weh macht.
正文提交 Amour	源语言: 德语 Hallo mein Schatz, was machst du? Geht es dir gut? Mir geht es nicht gut, weil mir mein Kopf weh macht.
给这篇翻译加备注	Ich danke schon mal im voraus :)

标题	headache
翻译英语翻译 jairhaas	目的语言: 英语 Hello my darling, what are you doing? Are you feeling well? I myself do not feel well, because I have a headache.

由Lein认可或编辑 - 2010年一月 20日 16:28

最近发帖

	作者	帖子
		2010年一月 19日 14:06
	jedi2000 文章总计: 110	"I myself do .." is rather heavy, what about "I do not feel well" or " I am not well"
		2010年一月 19日 14:11
	jairhaas 文章总计: 261	"Myself" is meant to stress the contrast between the darling and the speaker himself.